1
00:00:07,560 --> 00:00:08,920
KATAKAN TIDAK PADA PEMBAJAKAN, DUKUNG YANG ASLI

2
00:01:35,320 --> 00:01:38,840
{\an8}DIADAPTASI DARI <i>AWAL MUSIM SEMI</i> DI JJWXC.NET
PENULIS: GU NIANG BIE KU

3
00:02:22,040 --> 00:02:25,080
{\an8}SALJU TURUN BERSAMA KAMU DI SAMPINGKU

4
00:02:35,760 --> 00:02:37,760
LUAN NIAN

5
00:02:43,200 --> 00:02:44,040
<i>Buka pintunya.</i>

6
00:03:05,240 --> 00:03:06,920
Kami akan ke rumah sakit.

7
00:03:13,000 --> 00:03:14,080
aku tidak akan pergi.

8
00:03:33,520 --> 00:03:35,920
Wajahmu merah padam,
dan kamu tidak akan pergi ke rumah sakit?

9
00:03:36,000 --> 00:03:37,080
Apakah kamu mempunyai keinginan mati?

10
00:04:16,120 --> 00:04:17,640
Sebenarnya aku tidak perlu pergi ke rumah sakit.

11
00:04:18,600 --> 00:04:20,240
Aku akan baik-baik saja setelah istirahat.

12
00:04:22,880 --> 00:04:23,720
Bagus.

13
00:04:24,240 --> 00:04:26,680
Saya akan memeriksa sistem perusahaan
untuk kontak darurat Anda

14
00:04:27,240 --> 00:04:29,360
dan beritahu keluargamu.

15
00:04:29,440 --> 00:04:32,320
Jika Anda menderita komplikasi
atau kecelakaan nanti,

16
00:04:32,400 --> 00:04:33,240
perusahaan tidak akan bertanggung jawab.

17
00:04:47,400 --> 00:04:48,600
Tanganmu terbakar.

18
00:05:08,680 --> 00:05:10,920
Berhentilah bersikap keras kepala. Ayo pergi.

19
00:05:42,320 --> 00:05:45,040
Kata dokter, ini hanya kasus ringan
pneumonia mikoplasma.

20
00:05:45,640 --> 00:05:47,600
Batuk dan sedikit demam.

21
00:05:49,160 --> 00:05:50,560
Beberapa bubur seharusnya baik-baik saja, bukan?

22
00:05:52,520 --> 00:05:54,520
Itu bukan aku. Saya meminta seorang teman.

23
00:05:55,920 --> 00:05:56,840
Terima kasih.

24
00:05:58,240 --> 00:05:59,760
Terima kasih, Dr.Liang.

25
00:07:06,080 --> 00:07:06,960
Anda sudah bangun.

26
00:07:08,400 --> 00:07:09,240
Ayo makan.

27
00:07:26,280 --> 00:07:27,600
Terima kasih, Tuan Luan.

28
00:07:30,520 --> 00:07:31,400
Hilangkan formalitas.

29
00:07:32,320 --> 00:07:34,560
Jangan sampai kamu lelah
memanggilku seperti itu?

30
00:07:36,480 --> 00:07:37,360
saya…

31
00:07:47,800 --> 00:07:49,040
Apakah tanganmu terbakar?

32
00:07:49,800 --> 00:07:50,680
Apakah kamu menaruh sesuatu di atasnya?

33
00:07:51,680 --> 00:07:54,200
Jangan khawatir tentang hal itu. Makan.

34
00:07:58,520 --> 00:07:59,840
Saya merasa jauh lebih baik.

35
00:08:00,640 --> 00:08:02,280
Bisakah kamu mengantarku pulang?

36
00:08:03,120 --> 00:08:04,280
Saya tidak ingin memaksakan.

37
00:08:06,000 --> 00:08:06,920
Mengapa kamu bertingkah seperti orang asing?

38
00:08:14,560 --> 00:08:16,120
Kami berkencan.

39
00:08:16,200 --> 00:08:18,640
Anda tidak perlu merasa buruk
tentang membiarkan aku menjagamu.

40
00:08:24,760 --> 00:08:25,880
Saya ingin pulang.

41
00:08:27,840 --> 00:08:28,680
saya ingin…

42
00:08:33,880 --> 00:08:35,440
untuk mengakhiri hubungan ini.

43
00:08:41,120 --> 00:08:42,000
Kita bisa.

44
00:08:46,120 --> 00:08:47,120
Setelah Anda lebih baik.

45
00:09:00,520 --> 00:09:03,640
<i>Kemudian, saat aku melihat ke belakang</i>
<i>pada siapa aku saat itu,</i>

46
00:09:04,640 --> 00:09:09,240
<i>Aku tidak bisa menjelaskannya</i>
<i>mengapa saya mengambil keputusan itu.</i>

47
00:09:11,280 --> 00:09:15,080
<i>Mengapa orang selalu melakukannya</i>
<i>hal bodoh seperti itu</i>

48
00:09:15,160 --> 00:09:16,560
<i>saat mereka masih muda?</i>

49
00:09:20,560 --> 00:09:24,600
<i>Bagaimana bisa sesuatu</i>
<i>yang dimulai seperti itu, pernahkah berakhir dengan baik?</i>

50
00:09:26,160 --> 00:09:30,640
<i>Aku bertindak seolah-olah itu adalah pilihan yang bodoh</i>
<i>datang tanpa bayaran.</i>

51
00:09:42,560 --> 00:09:43,720
Anda berkeringat karena demam.

52
00:09:43,800 --> 00:09:45,040
Pergi mandi.

53
00:09:45,840 --> 00:09:48,360
Anda perlu istirahat yang cukup untuk pulih.

54
00:09:54,800 --> 00:09:55,800
Ayo.

55
00:10:08,600 --> 00:10:10,960
Apakah kamu mempersiapkan semua ini untukku?

56
00:10:13,680 --> 00:10:14,680
Wanita lain meninggalkan mereka di sini.

57
00:10:16,160 --> 00:10:17,760
Beri label pada saat Anda menggunakannya.

58
00:10:18,280 --> 00:10:20,840
Dengan begitu, wanita berikutnya yang datang

59
00:10:21,880 --> 00:10:23,480
tidak akan menggunakan atau memakai barang yang salah.

60
00:10:26,080 --> 00:10:27,640
Ini cocok dengan resep saya.

61
00:10:29,080 --> 00:10:30,160
Suatu kebetulan.

62
00:10:59,120 --> 00:11:00,000
Ayo duduk.

63
00:11:15,400 --> 00:11:16,520
Apa yang kamu tutupi?

64
00:11:17,080 --> 00:11:18,120
Saya pernah melihat semuanya sebelumnya.

65
00:11:22,800 --> 00:11:25,320
Kenapa kamu selalu begitu tajam?

66
00:11:27,040 --> 00:11:29,320
Apakah kamu seperti ini pada semua orang?
atau hanya denganku?

67
00:11:49,280 --> 00:11:53,600
Kamu hanya mengatakan kamu ingin mengakhiri segalanya
karena kamu marah, kan?

68
00:11:57,560 --> 00:11:58,800
Aku bersungguh-sungguh.

69
00:12:05,480 --> 00:12:06,320
Benar-benar?

70
00:12:38,440 --> 00:12:39,520
Sedang turun salju.

71
00:13:07,640 --> 00:13:08,520
Mari kita menontonnya.

72
00:13:33,960 --> 00:13:34,800
Ini dingin.

73
00:13:37,360 --> 00:13:38,240
Jangan akhiri ini.

74
00:13:38,960 --> 00:13:40,560
Atau kita akan membeku
menjadi patung es bersama-sama.

75
00:13:50,080 --> 00:13:51,520
Bisakah kamu menjadi lebih kekanak-kanakan?

76
00:13:51,600 --> 00:13:52,720
Saya masih sakit.

77
00:13:55,680 --> 00:13:57,120
Kalau begitu jangan putus denganku.

78
00:14:28,200 --> 00:14:31,280
Ada begitu banyak kotak hadiah
di bagasi Anda.

79
00:14:32,440 --> 00:14:34,440
Apakah itu ditujukan untuk wanita lain?

80
00:14:40,800 --> 00:14:41,840
Shang Zhitao,

81
00:14:42,800 --> 00:14:46,200
apakah kamu tahu caranya
pekerjaan pra-pembelanjaan merek mewah?

82
00:14:55,600 --> 00:14:58,640
Aku tidak ingin tahu apa pun,
termasuk kamu.

83
00:15:06,080 --> 00:15:08,760
Anda dapat meluangkan waktu untuk mendapatkannya
untuk mengenalku setelah kamu lebih baik.

84
00:15:25,600 --> 00:15:26,720
SHAANXI <i>GUOKUI</i> BUNS

85
00:15:26,800 --> 00:15:27,640
Ibu.

86
00:15:29,040 --> 00:15:30,520
<i>Apakah kamu mendapatkan rotinya?</i>

87
00:15:30,600 --> 00:15:32,680
saya melakukannya. Itu enak.

88
00:15:33,400 --> 00:15:35,480
<i>Kami tidak punya banyak barang berharga untuk dikirim.</i>

89
00:15:36,000 --> 00:15:37,240
<i>Tapi aku tahu kamu menyukainya,</i>

90
00:15:37,320 --> 00:15:40,800
<i>jadi aku mengirimkan ekstra untukmu</i>
<i>untuk dibagikan dengan teman sekamarmu.</i>

91
00:15:40,880 --> 00:15:42,080
<i>Apakah itu cukup?</i>

92
00:15:42,160 --> 00:15:44,520
Ya. Jangan khawatir.

93
00:15:44,600 --> 00:15:45,920
<i>Tentang rumah,</i>

94
00:15:46,880 --> 00:15:48,360
<i>ayahmu masih berpikir kita harus membelinya.</i>

95
00:15:49,920 --> 00:15:51,800
<i>Adikmu sudah dewasa.</i>

96
00:15:51,880 --> 00:15:53,320
<i>Ini benar-benar tidak nyaman.</i>

97
00:15:54,360 --> 00:15:56,920
Bu, bagaimana dengan uangnya
Saya baru saja mengirim pulang?

98
00:15:57,720 --> 00:15:58,920
Apakah Ayah mengambilnya lagi?

99
00:15:59,000 --> 00:16:01,160
<i>Beri aku teleponnya. Saya akan berbicara dengannya.</i>

100
00:16:02,440 --> 00:16:05,160
<i>Dengarkan. Tempat itu banyak pembelinya,</i>

101
00:16:05,240 --> 00:16:06,320
<i>dan itu sangat murah.</i>

102
00:16:06,400 --> 00:16:08,800
<i>Kami tidak akan mendapatkan kesempatan seperti ini lagi.</i>

103
00:16:08,880 --> 00:16:10,720
<i>Saya masih kekurangan 30.000 yuan.</i>
<i>Kirimkan segera.</i>

104
00:16:10,800 --> 00:16:12,920
<i>Jangan bicara seperti itu padanya.</i>

105
00:16:13,000 --> 00:16:15,720
<i>Saya tahu kehidupan di Beijing tidak mudah bagi Anda,</i>

106
00:16:16,800 --> 00:16:18,840
<i>tapi kami ingin membeli tempat yang lebih besar</i>

107
00:16:18,920 --> 00:16:20,800
<i>dan letakkan</i>
<i>atas namamu dan adikmu.</i>

108
00:16:20,880 --> 00:16:23,080
<i>Dengan begitu, kalian berdua</i>
<i>memiliki sesuatu untuk dijadikan sandaran.</i>

109
00:16:23,160 --> 00:16:24,680
<i>Jangan repot-repot menjelaskan.</i>

110
00:16:24,760 --> 00:16:25,920
<i>Suruh dia mengirimkan uangnya sekarang.</i>

111
00:16:26,000 --> 00:16:27,440
<i>Tutup telepon dan masaklah.</i>

112
00:16:41,920 --> 00:16:45,440
TRANSFER: RMB 30.000

113
00:16:49,480 --> 00:16:51,600
TRANSFER BERHASIL

114
00:17:09,400 --> 00:17:11,560
<i>Apa? Pneumonia?</i>

115
00:17:11,640 --> 00:17:12,839
<i>Apakah kamu baik-baik saja?</i>

116
00:17:12,920 --> 00:17:15,079
Ya. Saya hampir pulih.

117
00:17:15,160 --> 00:17:18,240
<i>Jadi kamu tinggal di rumah Luan Nian sekarang?</i>

118
00:17:19,640 --> 00:17:20,760
<i>Apakah kalian berdua kembali bersama?</i>

119
00:17:20,839 --> 00:17:22,319
SAYA PERGI KE SUPERMARKET
AKU AKAN SEGERA KEMBALI

120
00:17:26,160 --> 00:17:27,720
Dia telah menjagaku dengan baik.

121
00:17:28,240 --> 00:17:29,680
Dia sudah melakukan semua yang dia bisa.

122
00:17:30,800 --> 00:17:33,320
Dia bergegas kembali
untuk menjagamu, pacarnya.

123
00:17:33,880 --> 00:17:35,880
<i>Dia menyukaimu.</i>

124
00:17:37,200 --> 00:17:39,880
Aku tidak sanggup bertanya
tentang dia dan Zang Yao.

125
00:17:43,760 --> 00:17:44,840
Saya akan berhenti di situ saja.

126
00:17:45,560 --> 00:17:47,120
Saya tidak ingin menggali lebih dalam.

127
00:17:49,600 --> 00:17:50,720
Tidak usah buru-buru.

128
00:17:51,600 --> 00:17:54,360
<i>Beberapa hal tidak bisa diburu-buru.</i>

129
00:17:54,440 --> 00:17:59,320
Mungkin membiarkan beberapa pertanyaan tidak ditanyakan
membuat hubungan bertahan lebih lama, bukan?

130
00:18:00,760 --> 00:18:01,720
Anda benar.

131
00:18:04,920 --> 00:18:07,680
Saya harus pergi. Saya pikir dia kembali.

132
00:18:48,360 --> 00:18:49,920
Temanmu ada di sini.

133
00:18:51,520 --> 00:18:53,040
Mengapa kamu di sini?

134
00:18:59,480 --> 00:19:00,880
Minum di siang hari bolong?

135
00:19:00,960 --> 00:19:04,120
Kenapa saya tidak bisa? Saya minum ketika saya menginginkannya.

136
00:19:05,800 --> 00:19:06,800
Ingin beberapa?

137
00:19:07,840 --> 00:19:08,680
saya…

138
00:19:09,360 --> 00:19:11,520
- Aku harus pulang.
- Mengapa?

139
00:19:15,920 --> 00:19:16,800
Apakah Anda sudah pulih sepenuhnya?

140
00:19:20,680 --> 00:19:21,800
Aku akan membuatkanmu sup nanti.

141
00:19:23,600 --> 00:19:26,000
Akan terasa canggung jika aku berada di sini.

142
00:19:29,680 --> 00:19:30,800
Dialah yang mengganggu.

143
00:19:37,400 --> 00:19:39,040
Jadi dia pacar barumu?

144
00:19:40,720 --> 00:19:41,920
- Ya.
- Tidak.

145
00:19:47,480 --> 00:19:49,960
Kalian berdua benar-benar tidak sependapat.

146
00:19:53,760 --> 00:19:55,920
Mungkin Anda harus berubah
air di dalam tangki.

147
00:19:56,520 --> 00:19:57,520
Mengapa?

148
00:19:58,760 --> 00:20:00,000
Dia muntah di dalamnya.

149
00:20:02,040 --> 00:20:03,360
Zang Yao.

150
00:20:16,000 --> 00:20:17,800
Shang Zhitao.

151
00:20:17,880 --> 00:20:19,400
Itu nama yang bagus.

152
00:20:24,280 --> 00:20:25,520
Bagaimana kamu menghadapi Luan Nian?

153
00:20:25,600 --> 00:20:26,840
Lihatlah dia.

154
00:20:26,920 --> 00:20:30,120
Bahkan di rumah, dia terlihat seperti itu
dia memimpin rapat dewan.

155
00:20:32,520 --> 00:20:35,200
Ikan langka apa
apakah itu yang sangat kamu hargai?

156
00:20:35,280 --> 00:20:37,720
Jika mati, aku akan membelikanmu sepuluh lagi.

157
00:20:38,880 --> 00:20:41,320
Jika Anda tidak dapat memulai percakapan, kurangi bicara.

158
00:20:42,240 --> 00:20:43,880
Hongqi adalah bayinya.

159
00:20:43,960 --> 00:20:45,600
Terkadang dia berbicara dengannya.

160
00:20:47,200 --> 00:20:48,040
Apa yang kamu bicarakan?

161
00:20:48,680 --> 00:20:52,240
aku mendengarmu. Anda menyuruhnya berenang lebih cepat.

162
00:20:56,400 --> 00:20:58,080
Kami sudah saling kenal selama lebih dari 20 tahun.

163
00:20:58,160 --> 00:21:01,040
Dia selalu diam
dan tidak pernah suka banyak bicara.

164
00:21:01,120 --> 00:21:03,040
Jadi dia curhat pada ikannya.

165
00:21:03,120 --> 00:21:06,360
Aku sudah pergi begitu lama
bahwa aku semakin tidak memahamimu.

166
00:21:09,200 --> 00:21:10,280
Bagaimana dengan ini?

167
00:21:10,360 --> 00:21:13,960
Ayo mainkan permainan yang biasa kita mainkan saat kecil.

168
00:21:14,040 --> 00:21:16,000
Batu-kertas-gunting, lalu pertanyaan.

169
00:21:16,080 --> 00:21:18,520
Siapa pun yang kalah dapat menjawab pertanyaan

170
00:21:18,600 --> 00:21:19,880
atau jentikkan ke dahi.

171
00:21:21,160 --> 00:21:22,280
Anda tahu cara bermainnya, bukan?

172
00:21:23,760 --> 00:21:26,040
Ayo. Batu, kertas, gunting.

173
00:21:30,880 --> 00:21:31,720
Kamu yang pertama.

174
00:21:32,400 --> 00:21:33,680
Mengapa Anda tiba-tiba kembali ke Tiongkok?

175
00:21:33,760 --> 00:21:36,680
Saya putus dengan pacar saya yang berkewarganegaraan Inggris.

176
00:21:36,760 --> 00:21:39,080
Lalu saya bertemu dengan seorang pria dari Guangzhou
dan mengikutinya ke sana.

177
00:21:39,680 --> 00:21:40,760
Anda tentu saja sibuk.

178
00:21:42,360 --> 00:21:45,320
Maukah Anda mengambil jentikan ke dahi
atau menjawab pertanyaan?

179
00:21:46,360 --> 00:21:47,360
Saya akan menjawab sebuah pertanyaan.

180
00:21:50,320 --> 00:21:51,720
Apakah ada yang mengejarmu saat ini?

181
00:21:54,360 --> 00:21:55,200
TIDAK.

182
00:21:57,640 --> 00:21:59,080
Itu normal. Tidak ada yang perlu dipermalukan.

183
00:22:00,200 --> 00:22:04,320
Beberapa orang menjalani seluruh hidup mereka
tanpa ada seorangpun yang mengejar mereka.

184
00:22:08,720 --> 00:22:10,040
Saya telah dikejar.

185
00:22:11,200 --> 00:22:12,640
Mantan pacarku sangat mencintaiku.

186
00:22:12,720 --> 00:22:14,520
Lalu kenapa dia putus denganmu?

187
00:22:17,400 --> 00:22:19,560
- Lagi.
- Ayo.

188
00:22:20,160 --> 00:22:21,320
Batu, kertas, gunting.

189
00:22:23,080 --> 00:22:23,920
Kamu lagi.

190
00:22:25,960 --> 00:22:27,000
Masih menjawab pertanyaan?

191
00:22:28,920 --> 00:22:29,720
Aku akan mengambil filmnya.

192
00:22:29,800 --> 00:22:31,520
- Apa kamu yakin?
- Ya.

193
00:22:40,400 --> 00:22:41,240
Kemarilah.

194
00:22:46,600 --> 00:22:48,320
Ada apa? Anda memilih filmnya.

195
00:22:48,920 --> 00:22:50,920
Aku tidak menyangka kamu akan menjentikku sekeras itu.

196
00:22:52,240 --> 00:22:53,960
Ketika kita masih kecil,
Luan Nian bisa menjentikkan dahiku

197
00:22:54,040 --> 00:22:55,800
cukup keras untuk membuat penghapus terbang.

198
00:22:55,880 --> 00:22:57,720
Dia tidak pernah bersikap lunak pada perempuan.

199
00:22:59,160 --> 00:23:00,960
Aku pikir kamu akan bersikap lebih mudah padaku.

200
00:23:02,440 --> 00:23:03,400
Coba saya lihat.

201
00:23:04,680 --> 00:23:05,600
Saya baik-baik saja.

202
00:23:07,240 --> 00:23:08,120
Di sana, di sana.

203
00:23:09,960 --> 00:23:11,720
Lagi. Ayo.

204
00:23:12,360 --> 00:23:13,800
Batu, kertas, gunting.

205
00:23:20,040 --> 00:23:21,840
Anda tahu Luan Nian

206
00:23:21,920 --> 00:23:23,800
memiliki bekas luka berbentuk bulan sabit
di kaki kirinya, kan?

207
00:23:25,560 --> 00:23:26,600
Dia…

208
00:23:27,160 --> 00:23:28,240
Dia melakukannya?

209
00:23:28,760 --> 00:23:30,960
- Tahukah kamu bagaimana dia mendapatkannya?
- Dari berlari.

210
00:23:32,000 --> 00:23:33,000
Omong kosong.

211
00:23:33,080 --> 00:23:35,360
Saat aku berumur tujuh tahun, aku mengajakmu
memanjat tembok untuk menyerang sarang burung.

212
00:23:35,440 --> 00:23:36,640
Zang Yao.

213
00:23:37,280 --> 00:23:39,800
Bagus. Saya akan membicarakan hal lain.

214
00:23:39,880 --> 00:23:40,720
Kata ibunya

215
00:23:40,800 --> 00:23:43,920
bahwa pada saat dia berusia tujuh atau delapan tahun,
dia sudah bertingkah seperti orang dewasa,

216
00:23:44,000 --> 00:23:45,040
selalu mengerutkan kening,

217
00:23:45,760 --> 00:23:48,280
tidak pernah benar-benar tertarik pada apa pun,
dan mustahil untuk menyenangkan.

218
00:23:48,880 --> 00:23:52,920
Anda tidak seperti Dr. Liang
atau ayahmu.

219
00:23:53,000 --> 00:23:54,640
Apakah kamu diadopsi?

220
00:24:00,560 --> 00:24:01,560
Bagaimana dengan ronde berikutnya?

221
00:24:03,000 --> 00:24:04,160
Tentu.

222
00:24:04,240 --> 00:24:05,800
Batu, kertas, gunting.

223
00:24:08,000 --> 00:24:08,840
Jentikan dahi.

224
00:24:27,040 --> 00:24:27,880
Itu tadi lembut.

225
00:24:39,240 --> 00:24:40,840
Kapan kalian berdua akan menikah?

226
00:24:41,920 --> 00:24:43,120
Kami belum punya rencana apa pun.

227
00:24:45,160 --> 00:24:46,280
aku memperingatkanmu.

228
00:24:46,360 --> 00:24:47,920
Jangan katakan apa pun pada ibuku.

229
00:24:49,320 --> 00:24:52,280
Saya bertanya atas nama Dr. Liang.

230
00:24:52,360 --> 00:24:54,160
Benar-benar. Dia selalu bertanya padaku
untuk menjodohkanmu dengan seseorang.

231
00:24:54,840 --> 00:24:55,960
Dia mengatakan dengan kepribadianmu,

232
00:24:56,040 --> 00:24:57,480
kamu akan menyimpan semuanya dalam botol
sampai itu membunuhmu.

233
00:25:12,360 --> 00:25:13,440
Membosankan.

234
00:25:16,760 --> 00:25:20,320
Baiklah, kuharap kalian berdua berhasil.

235
00:25:32,920 --> 00:25:34,880
Aku akan menemui gadis-gadisku di bar. Selamat tinggal.

236
00:26:05,400 --> 00:26:07,080
<i>Aku hanya ingin kita menjadi keluarga</i>

237
00:26:08,400 --> 00:26:09,560
<i>dan sahabat.</i>

238
00:26:58,680 --> 00:26:59,640
Minumlah obatmu.

239
00:27:08,560 --> 00:27:11,440
Saat mantanmu menjentikkan dahimu,
apakah dia lebih lembut dariku?

240
00:27:20,600 --> 00:27:22,600
Aku tidak mengenalmu sebaik Zang Yao,

241
00:27:22,680 --> 00:27:24,600
dan kami tidak berbagi banyak kenangan.

242
00:27:24,680 --> 00:27:27,160
Biarkan saya melihat bekas luka yang dia sebutkan.

243
00:27:27,240 --> 00:27:28,120
Shang Zhitao.

244
00:27:59,520 --> 00:28:00,600
Apakah Gunung Tai menyenangkan?

245
00:28:04,000 --> 00:28:05,200
Ya.

246
00:28:06,280 --> 00:28:07,400
Lebih menyenangkan daripada bersamaku?

247
00:28:22,200 --> 00:28:23,760
Apakah kamu menyimpan dendam terhadap segalanya?

248
00:28:24,360 --> 00:28:25,640
Aku pergi bersama teman sekamarku.

249
00:28:25,720 --> 00:28:27,840
Kami sangat dekat,

250
00:28:27,920 --> 00:28:31,800
jadi kami sering melakukan sesuatu bersama-sama sebagai sebuah kelompok.

251
00:28:35,480 --> 00:28:38,360
Apakah tamasya kelompok lebih menyenangkan
daripada bersamaku?

252
00:28:38,960 --> 00:28:40,600
Apakah kamu menyenangkan?

253
00:28:41,720 --> 00:28:42,560
Tidak.

254
00:28:43,240 --> 00:28:44,760
aku tidak ceria.

255
00:28:44,840 --> 00:28:48,720
Saya tidak memiliki empati dan tidak memiliki sisi lembut.

256
00:28:49,320 --> 00:28:51,280
Setidaknya Anda mengenal diri Anda sendiri.

257
00:28:56,760 --> 00:28:57,760
Kamu memang mempunyai sisi lembut.

258
00:28:58,600 --> 00:29:00,080
Anda punya teman,

259
00:29:00,680 --> 00:29:02,840
orang yang bepergian bersamamu,

260
00:29:02,920 --> 00:29:06,320
dan bahkan kekasih masa kecil.

261
00:29:06,400 --> 00:29:07,440
Benar kan?

262
00:29:11,800 --> 00:29:12,640
Datang.

263
00:29:21,320 --> 00:29:22,680
Zang Yao beberapa tahun lebih muda dariku.

264
00:29:23,680 --> 00:29:25,080
Dia sakit-sakitan saat kecil,

265
00:29:25,160 --> 00:29:26,920
dan ibuku sering
menulis resep untuknya.

266
00:29:28,480 --> 00:29:29,800
Kemudian, orang tua saya pergi ke luar negeri.

267
00:29:30,960 --> 00:29:34,560
Ibunya adalah seorang juru masak yang hebat,
jadi saya sering makan di tempat mereka.

268
00:29:36,320 --> 00:29:39,880
Orang tuamu pergi ke luar negeri
tanpa membawamu?

269
00:29:41,520 --> 00:29:43,040
Mereka pergi ke luar negeri untuk urusan bisnis.

270
00:29:43,640 --> 00:29:44,480
Saya tidak ingin pergi.

271
00:29:44,560 --> 00:29:46,400
Apakah mereka kembali sekarang?

272
00:29:48,160 --> 00:29:49,600
Tapi kami jarang bertemu satu sama lain.

273
00:29:50,440 --> 00:29:51,640
Bahkan saat Tahun Baru Imlek pun tidak?

274
00:29:51,720 --> 00:29:53,600
Hampir sampai.

275
00:29:54,200 --> 00:29:56,480
Begitu liburan dimulai,
Aku akan kembali ke rumah.

276
00:29:59,040 --> 00:29:59,960
Shang Zhitao.

277
00:30:01,480 --> 00:30:02,960
Ketika kita bertemu satu sama lain tahun depan,

278
00:30:03,560 --> 00:30:05,680
Saya harap Anda akan memanggil saya sesuatu yang berbeda.

279
00:30:08,240 --> 00:30:12,000
Kamu ingin aku memanggilmu apa?

280
00:30:14,480 --> 00:30:15,840
Panggil saja aku Luan Nian.

281
00:30:20,840 --> 00:30:22,000
Luan…

282
00:30:24,160 --> 00:30:25,000
Luannian.

283
00:30:29,640 --> 00:30:30,560
Luannian.

284
00:30:33,760 --> 00:30:34,840
Jangan goda aku.

285
00:30:36,520 --> 00:30:37,360
Kamu masih sakit.

286
00:30:50,800 --> 00:30:52,120
Sebenarnya,

287
00:30:53,240 --> 00:30:56,640
Menurutku itu bagus
hanya berbaring di sini seperti ini,

288
00:30:58,760 --> 00:30:59,760
tanpa melakukan apa pun.

289
00:31:04,560 --> 00:31:05,400
Apa yang menyenangkan tentang itu?

290
00:31:39,320 --> 00:31:40,280
DAFTAR YANG HARUS DILAKUKAN
1. BELAJAR MENGEMUDI 2. MENINGKATKAN BAHASA INGGRIS SAYA

291
00:31:40,360 --> 00:31:41,240
3. MEMBUAT MINIMAL TIGA TEMAN
4. LULUS PROBASI DAN DAPATKAN PROMOSI KE SAE

292
00:31:48,120 --> 00:31:50,840
{\an8}5. TUJUAN KARIR: MANAJER AKUN

293
00:31:52,880 --> 00:31:54,560
Apakah Anda sudah mendapatkan bonus akhir tahun?

294
00:31:55,640 --> 00:31:56,680
Periksa email Anda.

295
00:32:01,360 --> 00:32:02,600
Itu uang yang sangat banyak!

296
00:32:02,680 --> 00:32:04,480
Semakin banyak, semakin baik.

297
00:32:04,560 --> 00:32:05,600
Sadarlah, konyol.

298
00:32:06,440 --> 00:32:09,560
HR baru saja mengumumkan
retret perusahaan di Phuket.

299
00:32:10,640 --> 00:32:12,160
Phuket?

300
00:32:15,480 --> 00:32:16,920
- Di Sini.
- Tidak, aku tidak bisa.

301
00:32:17,000 --> 00:32:19,400
Ambil saja. Pernah menjadi mentor Anda,
selalu mentormu.

302
00:32:20,400 --> 00:32:21,240
Selamat Tahun Baru Imlek.

303
00:32:33,000 --> 00:32:34,360
<i>Aku berterima kasih pada Lime</i>

304
00:32:36,560 --> 00:32:39,080
<i>dan pada diriku sendiri karena telah bekerja keras.</i>

305
00:32:39,160 --> 00:32:40,000
{\an8}SEMOGA SELALU

306
00:32:40,080 --> 00:32:42,680
{\an8}<i>Pekerjaan saya memberi saya kesempatan untuk bekerja</i>
<i>di garis depan industri</i>

307
00:32:43,280 --> 00:32:45,840
{\an8}<i>dan lihatlah usaha saya membuahkan hasil.</i>

308
00:32:47,760 --> 00:32:48,640
<i>Saya juga berterima kasih kepada Luan Nian.</i>

309
00:32:50,120 --> 00:32:51,600
<i>Terima kasih atas kebaikan Anda,</i>

310
00:32:52,240 --> 00:32:53,760
<i>karena selalu bersikap tegas,</i>

311
00:32:53,840 --> 00:32:56,920
<i>dan karena mendorongku</i>
<i>untuk tumbuh dengan caraku sendiri.</i>

312
00:33:03,800 --> 00:33:06,520
{\an8}JANUARI 2014, HARBIN

313
00:33:08,520 --> 00:33:10,120
AKU SUKA HARBIN

314
00:33:14,480 --> 00:33:15,520
{\an8}JALAN TENGAH

315
00:33:15,600 --> 00:33:16,880
{\an8}TAVERN PASANGAN TUA

316
00:33:16,960 --> 00:33:19,160
{\an8}Ayah, aku akan minum bersamamu malam ini.

317
00:33:19,920 --> 00:33:21,400
Saya akan bergabung juga.

318
00:33:21,480 --> 00:33:22,720
Anda hampir tidak bisa menahan minuman keras Anda.

319
00:33:22,800 --> 00:33:23,720
Minumlah sedikit saja.

320
00:33:24,680 --> 00:33:25,800
- Bersulang.
- Selamat Tahun Baru Imlek!

321
00:33:25,880 --> 00:33:27,680
- Selamat Tahun Baru Imlek!
- Selamat Tahun Baru Imlek.

322
00:33:28,560 --> 00:33:30,080
Mudah untuk minumannya.

323
00:33:30,160 --> 00:33:31,200
Itu kuat.

324
00:33:31,840 --> 00:33:35,200
Sayang, cobalah sup yang kubuat untukmu.

325
00:33:35,280 --> 00:33:36,480
Sudah mendidih sepanjang sore.

326
00:33:36,560 --> 00:33:38,200
Baunya luar biasa.

327
00:33:38,720 --> 00:33:40,360
Di Sini. Cobalah.

328
00:33:40,440 --> 00:33:41,920
Baiklah.

329
00:33:42,000 --> 00:33:43,840
- Kamu juga punya.
- OKE.

330
00:33:43,920 --> 00:33:45,760
Sejak kapan kamu menjadi
juru masak yang hebat?

331
00:33:45,840 --> 00:33:46,680
Melihat?

332
00:33:46,760 --> 00:33:49,400
Jika Michelin tahu,
mereka akan memberimu bintang.

333
00:33:51,040 --> 00:33:55,360
Bibimu di sebelah punya keponakan
siapa seorang programmer di Beijing.

334
00:33:55,440 --> 00:33:58,160
Rambutnya sungguh tebal.

335
00:33:58,240 --> 00:34:01,960
Dan wajahnya dipahat

336
00:34:02,040 --> 00:34:04,040
- seperti patung Eropa.
- Ibu…

337
00:34:04,120 --> 00:34:05,000
Istirahatlah.

338
00:34:05,080 --> 00:34:06,880
Patung Eropa?

339
00:34:06,960 --> 00:34:09,600
Tepat. Selain itu, saya ingin fokus pada pekerjaan.

340
00:34:09,679 --> 00:34:11,360
Aku tidak ingin berkencan sekarang.

341
00:34:11,440 --> 00:34:13,520
- Baiklah, izinkan saya memberi nama hidangannya.
- Lihat dirimu…

342
00:34:13,600 --> 00:34:16,800
Kami punya <i>Disanxian</i>, daging babi asam manis,

343
00:34:16,880 --> 00:34:20,760
dan favoritmu, sosis darah!

344
00:34:20,840 --> 00:34:22,719
- Gali lebih dalam.
- Makan.

345
00:34:27,000 --> 00:34:28,639
Festival Musim Semi
selalu lebih hidup di rumah.

346
00:34:28,719 --> 00:34:30,040
Semuanya terasa begitu meriah.

347
00:34:30,120 --> 00:34:31,960
- Berhenti menonton dan makan.
- Ayo.

348
00:34:34,280 --> 00:34:35,320
{\an8}Makan.

349
00:34:35,400 --> 00:34:36,600
{\an8}LUAN NIAN, SELAMAT TAHUN BARU CINA
SEMOGA ANDA SEMUA YANG TERBAIK TAHUN INI

350
00:34:36,679 --> 00:34:37,880
{\an8}Baunya luar biasa.

351
00:34:37,960 --> 00:34:39,120
Gali lebih dalam, sayang.

352
00:34:39,199 --> 00:34:40,239
Makanlah sosis darah.

353
00:34:41,600 --> 00:34:43,080
Melihatmu saja sudah membuatku bahagia.

354
00:34:48,040 --> 00:34:49,400
Bu, ini enak sekali.

355
00:34:49,480 --> 00:34:50,320
Cobalah beberapa.

356
00:34:56,360 --> 00:34:58,680
<i>Luan Nian, Selamat Tahun Baru Imlek.</i>

357
00:34:59,360 --> 00:35:01,680
<i>Semoga yang terbaik untukmu tahun ini.</i>

358
00:35:10,680 --> 00:35:13,200
Apakah kamu tidak seksi

359
00:35:13,280 --> 00:35:15,560
- memakai turtleneck di dalam ruangan?
- Tidak.

360
00:35:16,480 --> 00:35:17,800
Ini, makanlah buah-buahan.

361
00:35:18,440 --> 00:35:19,280
Di Sini.

362
00:35:23,080 --> 00:35:25,720
Apakah kamu menyembunyikan sesuatu dariku?

363
00:35:26,360 --> 00:35:28,680
- Seperti apa?
- Seperti apa?

364
00:35:29,480 --> 00:35:30,920
Jangan pergi.

365
00:35:31,000 --> 00:35:32,400
aku bertanya padamu.

366
00:35:32,480 --> 00:35:33,360
Teruskan.

367
00:35:34,200 --> 00:35:37,440
Apakah kamu sedang berkencan dengan seseorang?

368
00:35:38,680 --> 00:35:40,320
Apakah kamu benar-benar bersemangat untuk berkencan denganku,

369
00:35:40,400 --> 00:35:42,600
menikah, dan memberimu seorang cucu?

370
00:35:43,280 --> 00:35:44,600
Mengapa bukan seorang cucu?

371
00:35:45,920 --> 00:35:46,920
Saya lebih suka perempuan.

372
00:35:47,000 --> 00:35:49,280
Tentu saja, seorang cucu perempuan
akan lebih baik.

373
00:35:49,360 --> 00:35:50,280
Saya ingin itu.

374
00:35:51,200 --> 00:35:53,280
Jangan mengubah topik pembicaraan.
Apakah kamu sedang berkencan dengan seseorang?

375
00:35:55,440 --> 00:35:56,680
Saya.

376
00:35:57,280 --> 00:35:58,360
Benar-benar?

377
00:35:58,440 --> 00:36:00,800
Apa yang dia lakukan?

378
00:36:00,880 --> 00:36:02,280
Seperti apa kepribadiannya?

379
00:36:03,000 --> 00:36:03,960
Seperti apa rupanya?

380
00:36:04,040 --> 00:36:06,960
Dia enak dipandang,
mempunyai kepribadian yang hebat,

381
00:36:07,040 --> 00:36:07,960
dan melakukan pekerjaan kantor biasa.

382
00:36:08,560 --> 00:36:10,800
Pujian macam apa
apakah "nyaman di mata"?

383
00:36:11,560 --> 00:36:14,000
Itu artinya dia menyenangkan untuk dilihat.

384
00:36:16,200 --> 00:36:18,280
Seseorang yang stabil dengan pekerjaan tetap itu baik.

385
00:36:19,040 --> 00:36:20,800
Jangan berkencan dengan seseorang yang terlalu mendominasi.

386
00:36:21,600 --> 00:36:22,680
Kami tidak membutuhkan itu di keluarga ini.

387
00:36:24,400 --> 00:36:27,600
aku sedang memilih pacar,
bukan menantu perempuan untukmu.

388
00:36:28,200 --> 00:36:29,360
Dengan amarahmu,

389
00:36:30,560 --> 00:36:31,520
kamu tetap akan putus.

390
00:36:32,600 --> 00:36:35,200
Dengan amarahmu,
Ibu masih belum meninggalkanmu.

391
00:36:38,600 --> 00:36:40,040
Baiklah, cukup.

392
00:36:40,120 --> 00:36:41,320
Ini bagus.

393
00:36:41,400 --> 00:36:44,240
Kupikir kamu akan sendirian selamanya.

394
00:36:46,080 --> 00:36:48,280
Kepribadian yang baik itu penting.

395
00:36:48,920 --> 00:36:52,080
Seorang gadis mungkin berkencan dengan Anda pada awalnya
karena penampilanmu,

396
00:36:52,160 --> 00:36:56,320
tapi cepat atau lambat,
dia mungkin tidak tahan denganmu.

397
00:37:00,040 --> 00:37:03,120
Ngomong-ngomong, ayah Song Qiuhan memberitahuku

398
00:37:03,640 --> 00:37:05,960
perusahaan Anda sedang mencoba
untuk mendapatkan Xingchi Auto sebagai klien.

399
00:37:07,480 --> 00:37:08,560
Kami sedang mengerjakannya.

400
00:37:08,640 --> 00:37:10,080
Seberapa jauh jarakmu?

401
00:37:10,160 --> 00:37:14,040
Dalam kesepakatan sebesar ini,
sebuah proposal hanya dapat membawa Anda sejauh ini.

402
00:37:14,560 --> 00:37:15,560
Manusialah yang membuat kesepakatan terjadi.

403
00:37:16,840 --> 00:37:18,400
Saya tahu cara mengelola hubungan klien.

404
00:37:18,480 --> 00:37:20,160
Jangan menyusahkan diri Anda dengan hal itu, Tuan Luan.

405
00:37:23,000 --> 00:37:24,800
Jangan biarkan bakatmu membuatmu sombong.

406
00:37:25,480 --> 00:37:28,160
Ide-ide kreatif
tidak seberharga yang Anda pikirkan.

407
00:37:28,240 --> 00:37:31,120
Anda perlu menghabiskan lebih banyak waktu
dan berusaha lebih keras

408
00:37:31,200 --> 00:37:34,320
untuk memahami apa yang sebenarnya diinginkan klien.

409
00:37:35,000 --> 00:37:35,880
Hanya dengan begitu Anda bisa yakin akan kesuksesan.

410
00:37:35,960 --> 00:37:38,760
Kenapa kamu tidak berusaha sebanyak ini
ke Ibu dan aku?

411
00:37:38,840 --> 00:37:40,680
Keluargamu sendiri
tidak pernah menikmati keistimewaan itu.

412
00:37:41,280 --> 00:37:42,560
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?

413
00:37:43,160 --> 00:37:44,720
Saya mengajari Anda cara berurusan dengan orang lain.

414
00:37:45,880 --> 00:37:48,400
Kalau saja aku tidak terlalu ketat
bersamamu tumbuh dewasa

415
00:37:48,920 --> 00:37:50,120
dan mendorongmu untuk menjadi mampu,

416
00:37:50,200 --> 00:37:51,800
maukah kamu berada di tempatmu saat ini?

417
00:37:53,240 --> 00:37:54,920
Kaktus bisa tumbuh di gurun,

418
00:37:55,000 --> 00:37:57,800
tapi itu tidak berarti
gurun baik untuk tanaman.

419
00:37:57,880 --> 00:37:59,800
- Hei kamu…
- Baiklah, cukup.

420
00:37:59,880 --> 00:38:00,720
Cukup.

421
00:38:00,800 --> 00:38:02,920
Ini Tahun Baru Imlek.
Mengapa mengungkit hal itu sekarang?

422
00:38:03,000 --> 00:38:04,560
Putra kami sudah melakukannya dengan sangat baik.

423
00:38:04,640 --> 00:38:06,080
Dia tidak membutuhkan bimbinganmu.

424
00:38:08,920 --> 00:38:09,960
Abaikan dia.

425
00:38:11,000 --> 00:38:12,560
Kemana kamu pergi?

426
00:38:12,640 --> 00:38:14,680
Kirimi saya foto gadis itu.

427
00:38:14,760 --> 00:38:15,880
Oke, aku akan mengirimkanmu satu.

428
00:38:15,960 --> 00:38:16,800
Buru-buru.

429
00:38:22,320 --> 00:38:23,320
Ini dia.

430
00:38:26,840 --> 00:38:28,720
Lihat apa yang dia kirimkan padaku.

431
00:38:28,800 --> 00:38:30,240
Bukankah itu kamu?

432
00:38:30,320 --> 00:38:31,640
Jika dia benar-benar ingin kamu mengetahuinya,

433
00:38:32,320 --> 00:38:34,120
dia pasti sudah mengirimimu fotonya sejak lama.

434
00:38:34,760 --> 00:38:37,000
Kamu selalu bertahan
hidungmu ke dalam berbagai hal.

435
00:38:37,080 --> 00:38:38,280
Bolehkah aku bertanya tentang anakku sendiri

436
00:38:38,360 --> 00:38:39,800
- kehidupan cinta?
- Apa gunanya hal itu?

437
00:38:41,440 --> 00:38:43,280
Dia terus mengabaikan kita.

438
00:38:44,440 --> 00:38:47,600
Anda tahu betul
dia benci diganggu

439
00:38:47,680 --> 00:38:49,760
dan diikat, namun kamu masih menceramahinya.

440
00:38:49,840 --> 00:38:51,800
Mengapa saya tidak bisa menceramahinya?

441
00:38:53,000 --> 00:38:56,240
Dia telah memberi orang
perlakuan diam sejak kecil.

442
00:38:57,040 --> 00:38:58,080
Apa yang dia ketahui tentang cinta?

443
00:38:58,160 --> 00:38:59,760
Dia tidak tahu apa-apa tentang hal itu.

444
00:39:01,400 --> 00:39:05,800
Saya juga pernah mendengarnya
dia bisa menjadi sombong dengan klien

445
00:39:05,880 --> 00:39:06,720
dan sangat sulit untuk dihadapi.

446
00:39:07,320 --> 00:39:08,480
Siapa yang mau orang seperti itu?

447
00:39:09,080 --> 00:39:11,200
Orang tidak menyukainya,
dan dia tidak menyukai orang.

448
00:39:11,280 --> 00:39:12,360
Bukankah itu sempurna?

449
00:39:12,440 --> 00:39:13,560
Sempurna?

450
00:39:15,320 --> 00:39:16,160
Anda telah memanjakannya.

451
00:39:16,240 --> 00:39:18,080
Kenapa kamu begitu menyebalkan?

452
00:39:18,160 --> 00:39:19,920
Putra kami benar.

453
00:39:20,000 --> 00:39:22,320
Anda harus berkencan dengan seseorang
kamu senang melihatnya.

454
00:39:52,720 --> 00:39:54,480
<i>Bersikaplah lebih santai di leherku lain kali.</i>

455
00:39:58,120 --> 00:39:59,920
LUAN NIAN

456
00:40:07,200 --> 00:40:09,080
Kenapa di sana sepi sekali?

457
00:40:09,720 --> 00:40:12,240
<i>Petasan sudah</i>
<i>sudah dimulai di sini.</i>

458
00:40:12,840 --> 00:40:14,320
Tempatku kedap suara.

459
00:40:15,920 --> 00:40:17,120
Apa yang kamu katakan?

460
00:40:17,840 --> 00:40:19,040
- <i>Halo?</i>
- Halo?

461
00:40:19,120 --> 00:40:21,440
- <i>Sayang, ayo nyalakan kembang api!</i>
- <i>Datang!</i>

462
00:40:21,520 --> 00:40:24,320
Saya harus pergi. Selamat tinggal.

463
00:40:34,440 --> 00:40:35,880
Selamat Tahun Baru Imlek!

464
00:40:36,680 --> 00:40:39,160
Selamat Tahun Baru Imlek!

465
00:40:39,240 --> 00:40:40,760
Selamat Tahun Baru Imlek!

466
00:40:44,760 --> 00:40:46,200
Mereka cantik.

467
00:40:48,200 --> 00:40:49,680
Sangat cantik!

468
00:40:52,080 --> 00:40:53,560
Selamat Tahun Baru Imlek!

469
00:40:54,160 --> 00:40:55,000
Amplop merahmu.

470
00:40:57,120 --> 00:40:59,280
Ayo. Foto keluarga.

471
00:41:15,240 --> 00:41:16,440
<i>Segera kembali ke Beijing.</i>

472
00:41:58,440 --> 00:41:59,880
GERBANG PASANG

473
00:42:04,160 --> 00:42:05,520
Anda harus menyerahkannya kepada Luke.

474
00:42:05,600 --> 00:42:07,440
Dia memilih Phuket untuk retret perusahaan.

475
00:42:07,520 --> 00:42:08,520
Ya.

476
00:42:11,280 --> 00:42:12,240
Lumi.

477
00:42:13,600 --> 00:42:15,560
Kenapa kamu tidak memakainya
gaun yang kubelikan untukmu?

478
00:42:15,640 --> 00:42:16,960
Kamu juga tidak memakai milikmu.

479
00:42:17,040 --> 00:42:18,080
Punyaku ada di dalam koperku.

480
00:42:18,160 --> 00:42:19,040
Begitu juga milikku.

481
00:42:19,120 --> 00:42:19,960
Baiklah.

482
00:42:20,040 --> 00:42:21,400
Lalu kita akan berubah ketika kita sampai di sana.

483
00:42:21,480 --> 00:42:22,320
Duduk di sini.

484
00:42:23,040 --> 00:42:24,120
Dimana tempat dudukmu?

485
00:42:24,200 --> 00:42:25,400
- Tempat dudukku…
- Lihat.

486
00:42:26,640 --> 00:42:27,680
Bukankah itu Lukas?

487
00:42:29,360 --> 00:42:31,840
Dia tidak bergabung dengan kita
dalam tur selatan ini, kan?

488
00:42:31,920 --> 00:42:34,080
Bukankah itu berarti lembur di Phuket?

489
00:42:34,160 --> 00:42:35,320
Mustahil.

490
00:42:35,400 --> 00:42:37,800
Mengapa dia datang ke retret perusahaan kita?

491
00:42:37,880 --> 00:42:41,040
Mungkin karena aku bosnya,
dan aku bisa pergi kemanapun aku mau.

492
00:42:44,440 --> 00:42:45,720
Kemana kamu pergi?

493
00:42:46,920 --> 00:42:48,120
Di retret perusahaan.

494
00:42:49,000 --> 00:42:50,080
Anda ikut dengan kami?

495
00:42:50,160 --> 00:42:51,600
Apakah ada masalah?

496
00:42:56,720 --> 00:42:57,760
Lalu…

497
00:42:58,320 --> 00:42:59,840
kenapa kamu tidak berada di ruang kelas satu?

498
00:42:59,920 --> 00:43:02,800
Karena ini adalah retret perusahaan,
tidak akan ada perlakuan khusus.

499
00:43:06,000 --> 00:43:06,840
Bisakah saya duduk di sini?

500
00:43:08,160 --> 00:43:09,360
Mari kita pindahkan.

501
00:43:10,680 --> 00:43:11,520
Teruskan.

502
00:43:18,240 --> 00:43:20,520
Bisakah Anda bersikap tidak pengertian lagi?

503
00:43:21,240 --> 00:43:23,480
Bagaimana seharusnya kita
untuk bersenang-senang denganmu di sana?

504
00:43:24,760 --> 00:43:26,240
Kalau begitu jangan pergi.

505
00:43:37,960 --> 00:43:39,080
Kenapa kamu terus menatapku?

506
00:43:40,080 --> 00:43:42,040
Bukannya aku menolak untuk menjemputmu
kursi kelas bisnis.

507
00:43:45,440 --> 00:43:47,160
Saya akan meningkatkan versi Anda sekarang.

508
00:43:49,360 --> 00:43:51,560
Ayo. Bantu aku melihat
jika kita dapat meningkatkan kursinya.

509
00:43:55,560 --> 00:43:57,960
<i>Penumpang yang bepergian ke Phuket,</i>

510
00:43:58,040 --> 00:44:01,360
<i>tolong kumpulkan barang-barangmu</i>
<i>dan bersiap untuk naik.</i>

511
00:44:27,400 --> 00:44:28,240
Kamu sudah bangun?

512
00:44:30,680 --> 00:44:32,960
Di Sini. Minumlah air.

513
00:44:49,360 --> 00:44:50,200
Demammu sudah turun.

514
00:44:50,720 --> 00:44:52,680
Jika itu kembali besok,

515
00:44:53,200 --> 00:44:54,080
Anda masih memerlukan suntikan
untuk menurunkan demamnya.

516
00:44:56,560 --> 00:44:58,240
Minta Alex izin.

517
00:44:58,880 --> 00:45:00,240
Ambil cuti lima hari penuh.

518
00:45:02,560 --> 00:45:03,840
Saya tidak perlu berhari-hari sebanyak itu.

519
00:45:06,560 --> 00:45:07,600
Saya masih memiliki pekerjaan yang harus dilakukan.

520
00:45:07,680 --> 00:45:10,600
Saat demam membakar otakmu,
kamu tidak perlu bekerja sama sekali.

521
00:45:14,560 --> 00:45:15,880
Saya akan beristirahat di rumah.

522
00:45:32,040 --> 00:45:33,440
Saya tahu Anda ingin mengatakan sesuatu.

523
00:45:34,640 --> 00:45:35,480
Aku akan keluar sebentar.

524
00:45:35,560 --> 00:45:38,560
Pikirkan tentang bagaimana Anda ingin mengatakannya
sebelum aku kembali.